装扮 日语怎么说

• 装うよそおう常用书面
  一类/五段动词、他动词指穿戴打扮、修饰仪容，语感偏典雅，三者中最常用；也可指假装，如「平静を装う」。
  搭配美うつくしく装よそおう
  彼女かのじょは女優じょゆう風ふうに装よそおっていた。↗

  她打扮得像女演员一样。
• 仮装かそう常用
  名词、三类/サ变动词、自动词指扮成别的人物或角色，多用于娱乐场合，如「仮装パーティー」「ハロウィンの仮装」。
  搭配仮装かそうパーティー
  皆みな仮装かそうしていたのでだれがだれだかわからなかった。↗

  大家都化了装，所以分不清谁是谁。
• 扮装ふんそう
  名词、三类/サ变动词、自动词指为演戏或伪装而扮成某角色，侧重造型与妆容的改变，如「役の扮装」，日常少见。
  搭配役やくの扮装ふんそう
  彼かれは女性じょせいに扮装ふんそうした。↗

  他男扮女装。

一般梳妆打扮用「装う」；扮成别的人物角色用仮装，演戏扮相可用扮装。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 装うよそおう穿着；打扮；装饰；修饰
• 仮装かそう化装；伪装；假扮
• 扮装ふんそう化妆；打扮；伪装；戏装；装扮