订立 日语怎么说

• 結ぶむすぶJLPT N3约估常用
  一类/五段动词、他动词订立条约、合同、协定的标准说法，常说「条約を結ぶ」「契約を結ぶ」，更常用，书面口头都适用。
  搭配条約じょうやくを結むすぶ
• 取り決めるとりきめる常用
  二类/一段动词、他动词侧重当事双方商量后定下条件、规则等具体内容，宾语多为约定事项，日常少见。
  搭配条件じょうけんを取り決とりきめる
  その２国こくは平和へいわ条約じょうやくを取り決とりきめた。↗

  那两个国家签订了和平条约。

订立条约、合同默认用「結ぶ」；强调双方商定具体条款、规则时用「取り決める」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 結ぶむすぶ达成；确定；缔结
• 取り決めるとりきめる商定；决定；签订（合同）