讲究 日语怎么说

• こだわるJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、自动词指对食材、细节等讲究、不妥协，如「素材にこだわる」；也可指过分计较，褒贬看语境。
  搭配素材そざいにこだわる
  殿方とのがたが細こまかいことにこだわるものではありません。↗

  男士不应该在小事上计较。
• こだわり
  名词こだわる的名词形，指讲究之处，如「こだわりの一品」「こだわりがある」，与动词同样常用。
  搭配こだわりの一いち品ひん
  こだわりはお客きゃくに伝つたわってこそ意味いみをなす。↗

  执着只有传达到顾客那里才有意义。
• 重んじるおもんじるJLPT N1约估常用书面
  二类/一段动词、他动词指重视、看重，用于「讲究礼节」，如「礼儀を重んじる」；偏书面，不指对细节精益求精。
  搭配礼儀れいぎを重おもんじる
  たいていの女性じょせいは流行りゅうこうを重おもんじる。↗

  大多数女性注重流行。

讲究细节、品质默认用「こだわる」或「こだわり」；讲究礼节等原则时用「重んじる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• こだわる过分讲究；过分在意；过分关注；固执
• こだわり执着；偏执；讲究；挑剔
• 重んじるおもんじる尊重；敬重；重视；珍视