赶上 日语怎么说

• 間に合うまにあうJLPT N4约估常用口语
  一类/五段动词、自动词在时限前赶到或完成，如「電車に間に合う」「締め切りに間に合う」，着眼于不误时，会话中更常用。
  搭配電車でんしゃに間に合まにあう
  汽車きしゃに間に合まにあうように急いそげ。↗

  快点，别误了火车。
• 追いつくおいつくJLPT N3约估常用
  一类/五段动词、自动词指从后面追上先走的人，或赶上对方的水平，如「先輩に追いつく」，对象是人或目标，与时限无关。
  搭配先輩せんぱいに追おいつく
  トムに追おいつくために走はしらなければならなかった。↗

  为了赶上汤姆不得不跑起来。

别这么说✗終電しゅうでんに追おいつく

赶车、赶时限用「間に合う」，追上前面的人或水平用「追いつく」，两者不能互换。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 間に合うまにあう赶上；来得及
• 追いつくおいつく赶上；跟上；与…并驾齐驱；到达
• 出くわすでくわす碰巧遇见；偶然碰到；不期而遇