出くわす・出会す・出交す・出喰わす|でくわす[0]

初学者建议：初学者默认用 出くわす

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、自动词碰巧遇见；偶然碰到；不期而遇
   我々われわれはニューヨークで彼かれらに出でくわした。↗

   我们在纽约偶遇了他们。

• 近义出会うであう中性最常用的偶遇，比「出くわす」更中性，可接好或不好的事。
• 近义遭遇そうぐう书面多用于负面、重大或意外事件，如灾难、敌人。
• 近义めぐり合うめぐりあう中性强调命运般的偶然相遇，含浪漫或庆幸语气。
• 近义逢着ほうちゃく书面文言色彩强，指直面困难或问题，极少口语使用。
• 近义会遇かいぐう书面较正式，强调偶然见面，多见于文献或新闻报道。
• 相关出会いであい中性名词形式，强调邂逅的机缘，如出会いの場。
• 相关際会さいかい书面强调时期性遭遇，常接时代、事件，如困難に際会する。
• 相关遭逢そうほう书面古语，指不期而遇，常带悲剧色彩，现代极少使用。
• 相关出会しゅっかい书面汉语词，多见于书面，与「出会い」同义但更简练。
• 相关顔を合わせるかおをあわせる中性强调当面相见，可用于偶然或安排，比「出くわす」范围宽。
• 相关相見るあいみる书面文言词，表示见面（多为约定或战斗），偶遇意味弱。
• 反义引きこもるひきこもる中性“闭门不出”是“外出偶遇”的直接反义。
• 反义入り浸るいりびたる口语“一直待在某个地方”与外出偶遇对立。

近义词中「出会う」最通用中性，「めぐり合う」带命运感，「遭遇/逢着/際会」偏书面且多负面。日常口语推荐「出会う」或「出くわす」本身。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 偶然ぐうぜん会あう。