退缩 日语怎么说

• 退くしりぞく侧重身体或立场上的后退、让步，较中性，不一定含畏惧，比其它词更广更直接。
• ひるむ强调因恐惧、压力或气势而心理动摇、气馁退缩，多用于面对强敌或困难时。
• 尻込みしりごみ指因害怕或顾虑而犹豫不前，常作名词或する，侧重畏缩不前的姿态与动作。
• 腰が引けるこしがひける口语化，形容临阵失去勇气、气势软下而打退堂鼓，侧重胆气不足。
• 二の足を踏むにのあしをふむ强调行动前再三踌躇、迈不出下一步，侧重犹豫不决多于单纯害怕。

畏惧气馁用ひるむ/尻込み，临阵脱逃用腰が引ける，犹豫用二の足を踏む。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 退くしりぞく后退；退步；往后移
• ひるむ踌躇；退缩；畏缩；感到气馁；犹豫
• 尻込みしりごみ犹豫；踌躇；退缩；畏缩
• 腰が引けるこしがひける退缩；临阵脱逃；打退堂鼓
• 二の足を踏むにのあしをふむ犹豫；踌躇；退缩；临阵脱逃