退缩 日语怎么说

• 退くしりぞくJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、自动词侧重身体或立场上往后退、让步，如「一歩も退かない」（毫不退缩）；最常用，但不带害怕的意味。
  搭配一歩いっぽ後うしろに退しりぞく
• ひるむ
  一类/五段动词、自动词侧重被对方气势或危险吓住、心生畏缩，常说「怯まずに」；一般写假名，不如「退く」常用。
  搭配相手あいてにひるむ
  危険きけんなどにひるまず、彼かれは平気へいきでいる。↗

  他毫不畏惧危险，泰然自若。
• 尻込みしりごみ
  名词、三类/サ变动词、自动词指因害怕而迟疑、不敢上前，常说「〜に尻込みする」，也可作名词用；日常少见。
  搭配〜に尻込しりごみする
  彼かれは危険きけんに直面ちょくめんしてしり込ごみした。↗

  他面对危险时退缩了。
• 腰が引けるこしがひける
  短语、二类/一段动词形容因担心而态度消极、不敢放手去做，如「腰が引けた対応」；日常少见。
  搭配腰こしが引ひける対応たいおう
• 二の足を踏むにのあしをふむ
  短语、一类/五段动词侧重拿不定主意、迟迟不敢行动，如因价格高而不敢出手；日常少见。
  搭配値段ねだんに二の足にのあしを踏ふむ
  彼かれは二の足にのあしを踏ふんでいる。↗

  他在犹豫不决。

心理上的退缩默认用「ひるむ」，指后退、让步用「退く」，迟疑不前用「尻込み」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 退くしりぞく后退；倒退；往后移
• ひるむ踌躇；退缩；畏缩；感到气馁；犹豫
• 尻込みしりごみ犹豫；踌躇；退缩；畏缩
• 腰が引けるこしがひける退缩；临阵脱逃；打退堂鼓
• 二の足を踏むにのあしをふむ犹豫；踌躇；退缩；临阵脱逃