望而却步 日语怎么说

• ひるむ侧重被气势/难度震慑而畏缩气馁，对象常是强敌、难关等令人胆怯之物
• ためらう泛指内心犹豫迟疑、下不了决心，威慑感弱于ひるむ，未必因「望」而退
• 二の足を踏むにのあしをふむ惯用说法，强调临事退缩、迈不出下一步，最贴近「望而却步」的退缩画面

表望而却步优先用二の足を踏む或ひるむ，ためらう偏泛犹豫

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• ひるむ踌躇；退缩；畏缩；感到气馁；犹豫
• ためらう犹豫；踌躇；迟疑
• 二の足を踏むにのあしをふむ犹豫；踌躇；退缩；临阵脱逃