望而却步 日语怎么说

• ひるむ
  一类/五段动词、自动词侧重被对方气势或危险吓住而畏缩，常说「〜にひるむ」「怯まずに」，偏心理上的胆怯退缩。
  搭配〜にひるむ
  危険きけんなどにひるまず、彼かれは平気へいきでいる。↗

  他毫不畏惧危险，泰然自若。
• ためらうJLPT N2约估常用
  一类/五段动词、自动词泛指拿不定主意、迟疑不决，可说「〜のをためらう」，不一定含“看到困难而退”的意味。
  搭配答こたえるのをためらう
  質問しつもんするのをためらわないでください。↗

  请不要犹豫，尽管提问。
• 二の足を踏むにのあしをふむ
  短语、一类/五段动词指因代价、风险或门槛高而迟迟不敢行动，如「高さに二の足を踏む」，最贴近望而却步。
  搭配購入こうにゅうに二の足にのあしを踏ふむ
  彼かれは二の足にのあしを踏ふんでいる。↗

  他在犹豫不决。

默认用「二の足を踏む」，被气势吓退用「ひるむ」，单纯犹豫不决用「ためらう」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• ひるむ踌躇；退缩；畏缩；感到气馁；犹豫
• ためらう犹豫；踌躇；迟疑
• 二の足を踏むにのあしをふむ犹豫；踌躇；退缩；临阵脱逃