慌てる・周章てる|あわてる[0]

初学者建议：初学者默认用慌てる

1. 二类动词/一段动词、自动词慌张；惊慌失措；手忙脚乱；慌乱
   その質問しつもんで彼かれはすっかりあわてた。↗

   那个问题让他完全慌了神。
2. 二类动词/一段动词、自动词匆忙；仓促；急忙usu. 慌てて

• 近义狼狽ろうばい书面侧重因突发事态而内心动摇、失去镇静，多用于正式文章，比「慌てる」更强调内在情绪混乱。
• 近义慌てふためくあわてふためく中性「慌てる」的强调复合形，形容手忙脚乱、极度慌张的狼狈状态，语气比单纯「慌てる」更重。
• 近义パニクる口语「パニックる」的缩略形，含义和用法基本相同，语气更随便，属于年轻群体中的流行说法。
• 近义パニックる口语源自「パニック」的动词化俗语，指陷入恐慌而失去冷静，比「慌てる」程度更强烈，年轻人多用。
• 相关おたおたする口语拟态词，形容惊慌失措、不知如何是好的样子，带有较强的画面感，多用于日常会话或小说描写。
• 反义落ち着くおちつく中性从慌张、激动的状态恢复平静安定，是「慌てる」最直接的反义词，可兼用于口语和书面。
• 反义冷静れいせい书面形容名词或形容动词，指沉着、不为感情所动的状态，与「慌てる」的冲动慌乱形成直接对立。

「慌てる」最通用的近义词是「慌てふためく」，程度更强；口语中「パニックる」「パニクる」更随意，「おたおたする」偏拟态描写，「狼狽」最正式。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 思おもいがけない出来事できごとに落ち着おちつきを失うしなう。
2. 物事ものごとを急いそいで行おこなう。
3. （「あわてて」の形かたちで副詞ふくし的てきに）いそいで。