铤而走险 日语怎么说

• 無謀むぼう常用
  な形容词/形容动词、名词侧重不计后果、鲁莽的贬义评价，多用来形容计划或行为，不含被逼无奈之意；三者中较常用。
  搭配無謀むぼうな計画けいかく
• 捨て身すてみ常用
  名词（可接の）侧重豁出性命、孤注一掷的拼命劲头，如「捨て身の攻撃」，贴近走投无路而拼死一搏的一面。
  搭配捨て身すてみの攻撃こうげき
• 危険を冒すきけんをおかす
  短语、一类/五段动词即“明知危险仍去做”，语气中性，最贴近字面，可加「あえて」强调明知故为。
  搭配あえて危険きけんを冒おかす
  上司じょうしを侮辱ぶじょくするような危険きけんをおかすな。↗

  不要冒侮辱上司的风险。

一般用「危険を冒す」；强调拼死一搏用「捨て身」，批评鲁莽用「無謀」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 無謀むぼう鲁莽；不计后果；草率；欠考虑；冲动；疯狂的（如计划）
• 捨て身すてみ舍身；孤注一掷；奋力一搏
• 危険を冒すきけんをおかす冒险；冒着危险；铤而走险