陷入 日语怎么说

• はまるJLPT N1约估常用口语
  一类/五段动词、自动词口语更常用，可指陷入圈套、困境或沉迷某物，如罠にはまる、ゲームにはまる，语气随意。
  搭配ゲームにはまる
  車くるまがぬかるみにはまって動うごけなくなった。↗

  车陷进泥泞里动不了了。
• 陥るおちいる常用书面
  一类/五段动词、自动词书面、正式场合的标准译法，主要指陷入不良状态，如混乱・危機・パニックに陥る；也可指掉入洞穴等。
  搭配混乱こんらんに陥おちいる
• 落ち込むおちこむJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、自动词主要指情绪低落或景气、业绩下滑，对应“陷入低迷”，一般不接“陷入危机”这类说法。
  搭配気分きぶんが落ち込おちこむ
  ちょっとしたことで直すぐに落ち込おちこんでしまいます。↗

  一点小事就让我立刻消沉下去。

陷入困境默认用「陥る」；口语、沉迷或上当用「はまる」，情绪景气低迷用「落ち込む」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• はまる陷入；掉入；卡住；被困
• 陥るおちいる掉入（洞等）
• 落ち込むおちこむ情绪低落；感到悲伤；抑郁；精神不振