首当其冲 日语怎么说

• 真っ先まっさきJLPT N2约估常用
  名词较常用，但只表达“最先”，要说成「真っ先に影響を受ける」等，适合灾害、经济冲击波及的语境。
  搭配真っ先まっさきに影響えいきょうを受うける
  あすの朝あさまっさきにそれを片付かたづけます。↗

  明天一早我第一个就收拾那个。
• 矢面やおもて常用
  名词指批评、质疑集中之处，日常少见，很少单用，多以「矢面に立つ／立たされる」的形式出现。
  搭配批判ひはんの矢面やおもて
  議長ぎちょうが批判ひはんの矢面やおもてに立たった。↗

  议长成了众矢之的。
• 矢面に立つやおもてにたつ
  短语、一类/五段动词指直接承受批评、攻击或质询，主语多为人或组织，不适合说地区受灾。
  搭配批判ひはんの矢面やおもてに立たつ

受批评攻击用「矢面に立つ」；受灾害或冲击波及用「真っ先に〜を受ける」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 真っ先まっさき最前面；最先；最初
• 先頭せんとう队伍的前头；行列的最前面；领头；最前线；先锋
• 矢面やおもて火线；首当其冲受质疑、批评的位置
• 矢面に立つやおもてにたつ成为众矢之的；承受（攻击、批评等的）冲击；面临（质询等）