影響|えいきょう[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词影响；作用；效果
   多おおくのテレビ番組ばんぐみが子供こどもたちに悪わるい影響えいきょうを与あたえている。↗

   很多电视节目给孩子们带来了不良影响。

• 近义影響力えいきょうりょく中性侧重能力或程度，常与「持つ」「及ぼす」搭配。
• 近义インパクト口语强调强烈冲击感，多用于广告、新闻等场景。
• 近义及ぼすおよぼす书面动词，专指施加影响，常与「影響を」连用。
• 近义感化かんか书面侧重思想、品德上的潜移默化，对象多为人。
• 近义作用さよう书面侧重物理、化学等机制性作用，如「薬の作用」。
• 近义インフルエンス书面外来语，多指思想、文化上的间接影响。
• 相关効果こうか中性侧重结果、成效，常与「ある」「期待する」连用。
• 相关反映はんえい书面指事物映射或体现另一事物，如「民意を反映する」。注意与光学义区别。
• 相关響くひびく中性动词，表示影响波及，如「景気が響く」。
• 相关結果けっか中性强调影响后的最终状态，常与「として」连用。
• 相关形成けいせい书面侧重塑造、构成，如「性格を形成する」。
• 相关衝撃しょうげき中性强调物理或心理上的强烈冲击，比「影響」更剧烈。
• 相关左右さゆう中性动词用法，意为“支配、控制”，如「結果を左右する」。
• 相关動かすうごかす中性动词，意为“打动、改变”，如「心を動かす」。
• 相关響きひびき中性名词，指影响产生的回响或效果，如「響きが大きい」。

最通用的是「影響」本身；近义词中「影響力」侧重能力，「効果」侧重结果，「及ぼす」是固定搭配动词，根据语境选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【ようごう】神かみや仏ふつなどが仮かりの姿すがたで人々ひとびとの前まえに現あらわれること。
2. 【えいきょう】ある物ものによる働はたらきが他ほかの物ものにまで力ちからを及およぼし、変化へんかや反応はんのうを起おこさせること。また、その変化へんかおよび反応はんのうの結果けっか。