马虎 日语怎么说

• いい加減いいかげんJLPT N1约估常用
  な形容词/形容动词侧重态度上不负责任、敷衍了事，责备意味明显，可说人也可说做法，如「いい加減な返事」。
  搭配いい加減かげんな返事へんじ
  いいかげんな話はなしはやめろ。↗

  别胡说八道了。
• 大雑把おおざっぱJLPT N2约估常用
  な形容词/形容动词侧重粗枝大叶、不精细，常说性格或做法，贬义较轻，也可指“大致”，如「大雑把な性格」。
  搭配大雑把おおざっぱな性格せいかく
  あの人ひとって大おおざっぱな性格せいかくだからね。↗

  那个人的性格比较大大咧咧。
• 手を抜くてをぬく
  短语、一类/五段动词是动词短语，指有意省掉该下的工夫、偷懒敷衍，如「仕事で手を抜く」，不用来形容性格。
  搭配仕事しごとで手てを抜ぬく
  それは定石じょうせき通とおりというだけで、手てを抜ぬいたわけではないのです。↗

  那只是一切按常规进行而已，并不是偷懒。

责备做事敷衍用「いい加減」，说性格粗枝大叶用大雑把，指故意偷懒用「手を抜く」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• いい加減いいかげん不负责任；敷衍；马虎
• 大雑把おおざっぱ粗心的；马虎的；草率的；粗糙的
• 粗いあらい粗糙；粗
• 手を抜くてをぬく偷工减料；敷衍了事；懈怠；手下留情；放水