大雑把・大ざっぱ|おおざっぱ[3]

初学者建议：初学者默认用 大雑把

1. 形容动词（な形容词）粗略的；大致的；笼统的；宽泛的
   大雑把おおざっぱに言いえば、バスには３０名めいほどの人ひと達たちがいました。↗

   粗略地说，公交车上大约有30人。
2. 形容动词（な形容词）粗心的；马虎的；草率的；粗糙的
   あの人ひとって大おおざっぱな性格せいかくだからね。↗

   那个人的性格比较大大咧咧。

• 近义大まかおおまか中性侧重粗略概括，常用于计划、估计等抽象事物。
• 近义アバウト口语外来语，强调数值或范围的大致，较随意。
• 近义粗末そまつ中性指物品简陋或态度不郑重，含轻视感。
• 相关粗雑そざつ书面强调质量粗糙、不细致，含贬义。
• 相关粗いあらい中性形容质地、做工或态度粗糙，使用范围广。
• 相关ぞんざい中性强调态度马虎、做事草率，贬义较强。
• 相关荒っぽいあらっぽい口语指动作或态度粗暴、不细致，语气较强。
• 相关粗放そほう书面多用于农业、经营等，指不精细、粗放式管理。
• 相关大づかみおおづかみ中性侧重抓大放小，用于说明、总结等。
• 反义細かいこまかい中性在“细致、周密”意义上与「大雑把」相反。
• 反义精密せいみつ书面在“精确、严谨”意义上与「大雑把」相反。

最通用的是「大まか」和「アバウト」；正式场合用「大まか」，口语用「アバウト」；贬义时用「ぞんざい」「粗雑」。反义词用「細かい」「精密」。注意「粗い」「荒っぽい」等侧重粗糙粗暴，非完全同义。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 些事さじに拘泥こうでいしないさま、おおまか、鷹揚おうよう。
2. 緻密ちみつでなく粗雑そざつにすること、あらあらしいこと、大束だいそく、あらまし。