いい加減|いいかげん[0]

初学者建议：初学者默认用 いい加減

1. 形容动词（な形容词）不负责任；敷衍；马虎
   いいかげんな話はなしはやめろ。↗

   别胡说八道了。
2. 形容动词（な形容词）不冷不热；半生不熟；敷衍了事；含糊其辞
   いいかげんに仕事しごとをするな。↗

   工作别敷衍了事。
3. 形容动词（な形容词）、副词（已经）足够；适可而止used to express one's wish for something to end
   この静しずかな生活せいかつにはいい加減かげん飽あきてしまった。↗

   对这种安静的生活已经厌倦了。
4. 副词相当；颇；甚为；很
   スミス夫妻ふさいのテレビにはいいかげんうんざりです。↗

   对史密斯夫妇的电视节目已经受够了。

• 近义無責任むせきにん中性强调不承担后果，比「いい加減」更侧重不负责任的态度。
• 近义無関心むかんしん中性指漠不关心，侧重冷漠，与「いい加減」马马虎虎略有差异。
• 近义でたらめ中性强调胡扯、乱来，比「いい加減」更具否定意味。
• 近义軽率けいそつ中性强调轻率、欠考虑，比「いい加減」更侧重疏忽致误。
• 近义ぞんざい口语粗暴草率，多指待人接物随便，与「いい加減」的口语义相近。
• 近义そそっかしい口语冒失、慌张，与「いい加減」的马虎义相似但更偏动作。
• 近义通り一遍とおりいっぺん中性表示敷衍了事、走形式，与「いい加減」的马虎随意相近。
• 近义粗略そりゃく中性指草率、不细致，与「いい加減」的随便含义吻合。
• 近义ちゃらんぽらん口语口语色彩浓，形容糊弄、不认真，比「いい加減」更轻浮。
• 近义出任せでまかせ中性指随口说、不负责任，侧重言论随意，与「いい加減」部分重叠。
• 近义皮相ひそう书面指肤浅、表面，侧重看法不深入，与「いい加減」马虎义有交集。
• 近义無頓着むとんちゃく中性毫不在意，比「いい加減」更强调不关心。
• 近义無考えむかんがえ中性不动脑筋，与「いい加減」的随便、欠考虑义相通。
• 近义おざなり书面敷衍塞责，多用于应付场面，与「いい加減」的敷衍义一致。
• 近义お構いなしおかまいなし口语不顾及他人，侧重任性，与「いい加減」的随意义接近。
• 近义うかつ中性粗心大意，强调疏忽导致失误，与「いい加減」部分重合。
• 近义粗忽そこつ书面粗心草率，与「いい加減」的粗枝大叶义相近。
• 相关向こう見ずむこうみず中性莽撞不顾后果，与「いい加減」的部分鲁莽义重叠。
• 相关むやみ中性胡乱、盲目，与「いい加減」的随便义有一定交集。
• 相关自由奔放じゆうほんぽう中性强调不受约束，与「いい加減」的随便、放任义部分相通。
• 反义悪加減口语「いい加減」的“良好适度”义的反义，指状况不好。

以「無責任」「でたらめ」最贴近敷衍、不负责任义；「そそっかしい」「ぞんざい」偏口语化。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 相当そうとう。かなり。
2. なげやりなさま。無責任むせきにんなさま。