ぐるみ

表示整个群体或组织全部参与、涉及或包含在内，相当于中文的“连同……一起”“整个……”。

名词 + ぐるみ

强调某个团体、组织或家庭等全体成员共同进行某事，或事件波及整个范围，带有“从内到外全部卷入”的语感。中文母语者容易误用于单纯罗列个体，而忽略其“集体性”和“全面性”的强调。

• だらけN3「だらけ」表示某物上“到处都是、满是”（多为负面事物，如灰尘、错误），是描述表面状态的贬义词缀，而「ぐるみ」是强调集体全员卷入或参与，不含“脏乱”语感。
• 〜がちだN2此处应为「まみれ」类比较对象：「まみれ」表示被泥、血、汗等物质“沾满”，是具体的物理覆盖，与「ぐるみ」表示抽象的“全体一起”完全不同，但同为名词+词缀结构，形式上容易混淆。
• にわたってN2「にわたって」强调动作或状态在时间、空间上贯穿整个范围（如“持续三年之久”），侧重“跨度广”，而「ぐるみ」侧重“集体成员全部包含在内”，两者都含“整个”之意但角度不同。
• を通じて / を通してN2「を通じて／を通して」表示通过整个期间或借助某途径，强调“贯穿方式或渠道”，而「ぐるみ」强调整体一致参与某事，语义侧重点不同，但都可译作“整个……”。

关键在于分清「ぐるみ」强调“集体/组织全员共同参与、卷入某事”，而形式相近的「ずくめ」「だらけ」「まみれ」实际表示“清一色”“到处都是”“沾满”等具体状态或性质，语义方向完全不同；与「にわたって」「を通じて」相比，则要分清是强调“涵盖整个时间/空间范围”还是“集体成员整体参与”。