さぞ

JLPT N1约估书面
意思

用于推测他人的感受或状态,表示说话者内心深信如此,带有同情或共鸣的语气。相当于中文的「想必、一定是」。

接续

普通形(动词终止形・た形,い/な形容词,名词)+さぞ……だろう/でしょう

用法与注意

说话者基于某种理由或状况,推测对方「一定很……吧」,常用于表达同情、共感或体谅对方的心情。不能用于推测自己的感受或单纯的客观事实。中文学习者容易与「きっと」混用,但「きっと」可推测任何人事物,而「さぞ」只针对他人的感受,且语气更具共情色彩。

例句
地震じしんいえうしな人々ひとびとさぞ不安ふあんだろう。
因地震失去家园的人们想必一定很不安吧。
第一次去海外出差,你一定很紧张吧。
易混语法
  • に違いないN3「さぞ」常与「に違いない」呼应使用(さぞ〜に違いない),后者是句末断定推测的核心成分,两者常搭配而非替换,但单独使用「に違いない」不带同情共鸣的语气。
  • さもN1「さも」形似「さぞ」易混淆,但「さも」表示“看起来仿佛(实际未必)”,强调装出的样子而非说话人对他人处境的真心推测共鸣。
  • に相違ないN2「に相違ない」是更正式书面的强烈推测断定,语气冷静客观,缺少「さぞ」那种对他人心情感同身受的温情色彩。
  • だろうN5「だろう」是最普通、语体最低的推测表达,可用于任何对象,而「さぞ」专用于推测他人感受且书面语气更浓、更具共情色彩。
  • に決まっているN2「にきまっている」表示说话人根据常理做出的强烈主观确信,语气较强硬直接,不像「さぞ」那样带有对他人处境的体谅与温和推测。
  • どうやらN2「どうやら」是基于迹象进行的客观、较不确定的推测,缺乏「さぞ」那种深信不疑、饱含同情的主观情感色彩。

「さぞ」是书面副词,专用于推测他人的心情或处境并带有同情共鸣,通常与「だろう/に違いない」等推测表达呼应;区分关键在于:是否用于推测『他人感受』(而非客观事实)、是否带有温情共鸣、以及语体正式程度和确信强弱的差异。

JLPT 语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布语法表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android