てみせる

表示说话人决心做某事，并通过实际行动向对方展示或证明自己能做到。强调强烈的意志、自信或挑战精神。

動詞て形 + みせる

核心语气是「一定要让你看到我能做到」，强调向他人展示结果，带有决心、自信或不服输的意味。与「てみる」（尝试做）不同，「てみせる」重点在于证明自己，而非单纯尝试。中文母语者容易误译为「试着做」，忽略了其中「证明给你看」的决心。

• てみるN4「てみる」表示单纯尝试做某事，看看结果如何，不含「向对方证明自己做到」的挑战或展示意味，而「てみせる」强调用行动证明决心。
• てやるN4「てやる」（口语）也可表示带有强烈意志「我一定要做给你看」，但语气更粗俗、常含赌气或居高临下之意，「てみせる」语气更正式、强调正面展示能力。
• ないではおかない / ずにはおかないN1「ないではおかない」强调说话人的意志或事态发展必然导致某结果，是书面语气的“一定会…”，不像「てみせる」那样带有当众展示、证明自己的表演性。
• ようと思うN4「(よ)うと思う」只是表达打算、计划，语气平淡，没有「てみせる」那种向他人证明、彰显决心的挑战性。
• んばかりにN1「んばかりに」描述外表看起来像是马上要做某动作的样子，是客观描写状态，而非说话人主动展示自己的决心与能力。
• ものかN2「ものか」用于强烈反驳、否定“绝不会…”，虽同样带有强烈情绪和意志色彩，但方向是拒绝而非通过实际行动证明自己能做到。

「てみせる」的核心是“用实际行动当众证明自己做得到”，区分关键在于：是否只是尝试（てみる）、是否只是普通打算（(よ)うと思う）、是否为口语化的赌气宣示（てやる）、是否描写外表様子而非本人展示（んばかりに）、以及是否表达强烈否定而非积极证明（ものか）、或是客观描述必然结果而非展示行为（ないではおかない）。