てやる

表示说话人为对方（通常是关系亲近或地位较低的人）做某事，是「てあげる」的口语化表达，带有较强的恩惠语气，有时显得居高临下或粗鲁。

动词て形 + やる

语气非常随意，常用于上级对下级、长辈对晚辈或关系亲密的平辈之间。对长辈或上级使用会显得不礼貌。中文母语者容易将其与「てあげる」等同使用，忽略了「てやる」隐含的施恩或傲慢语感。

• てあげるN4「てあげる」是「てやる」的礼貌基准形式，语气更客气得体，不带居高临下感，是「てやる」最直接的对应表达。
• てもらうN3「てもらう」视角相反，表示说话人从别人那里获得恩惠，而「てやる」是说话人主动施予恩惠给对方。
• てくれるN4「てくれる」表示对方为说话人做事，方向与「てやる」相反，「てやる」是说话人为对方做事。
• 〜ていただくN4「ていただく」是「てもらう」的谦让语，用于郑重场合，与口语粗鲁感的「てやる」语体和方向都不同。
• なさるN4「なさる」是「する」的尊敬语，用于抬高对方地位，与「てやる」贬低对方、居高临下的语气正好相反。
• させてくださいN4「させてください」是请求对方允许自己做事的礼貌表达，与「てやる」主动施惠于人的方向和语气都不同。

核心是分清「授受动词」的方向（谁为谁做）和敬语层级：てやる＝我为下位者做（粗鲁）→てあげる（客气版）→てくれる/てもらう（方向相反，对方为我做）→ていただく（更谦逊郑重）；不要与表示对方地位高的なさる或请求许可的させてください混淆。