とて

JLPT N1约估书面
意思

即使~、就算~;连~也。表示即便处于某种情况或身份,也无法改变结果或例外,带有让步、转折的语气。

接续

名词直接+とて;动词普通形・た形+とて;い形容词普通形+とて;な形容词普通形(だ/である)+とて

用法与注意

书面、略带文言色彩的让步表达。接名词时相当于「~でも・~も」,强调「连这样的人/事也不例外」;接动词た形或基本形时相当于「~ても」,表示「即使做了也无济于事」。注意接名词时直接「名词+とて」,不要画蛇添足加「で」。另外,动词基本形+とて多用于「~しようとして」或「~するつもりで」的意思,与让步用法不同,需根据语境区分。

例句
おやとて、子供こどもすべて理解りかいしているわけではない。
即便是父母,也并非了解孩子的一切。
いまさらいくらやんだとて、ぎたことはどうにもならない。
事到如今再怎么后悔,过去的事也无法挽回。
易混语法
  • といえどもN1「といえども」同为书面让步「即使~也~」,但语气更庄重古雅,常用于承认极端或权威性前提后转折,与「とて」语感高度重叠、最易混淆。
  • としたって / としたところでN1「としたって/としたところで」是「とて」的口语化说法,表达相同的让步逻辑,但更随意,常用于日常会话中反驳或否定他人假设。
  • にしたってN1「にしたって」同样是口语让步表达,强调“就算是~也一样”,比「とて」更贴近现代口语,语气随意。
  • たところでN1「たところで」侧重强调即使做了某事也“徒劳无功”,比「とて」更聚焦于结果无意义,语气略带消极评价。
  • にしろ / にせよN2「にしろ/にせよ」用于列举多种可能情况均不影响结论,与「とて」的让步语感接近,但更常用于并列假设而非单一让步。
  • であれ / であろうとN1「であれ/であろうと」表示无条件让步“无论是~都~”,比「とて」更强调涵盖所有可能性,而非单纯让步单一情况。

这些语法都表达“即使~也~”的让步语气,区分关键在于语体(とて/といえども偏书面古雅,としたって/にしたって偏口语)和侧重点(たところで强调徒劳无益,であれ/にしろ强调涵盖多种可能性),可依据语境的正式程度和是否强调结果无意义来选择。

JLPT 语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布语法表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android