悔やむ・悔む|くやむ[2]

初学者建议：初学者默认用 悔やむ

1. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词哀悼；悲叹
   あの方ほうがあんなに若わかくして亡なくなったことは悔くやまれます。↗

   那位大人年纪轻轻就去世了，真是令人遗憾。
2. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词懊悔；遗憾；悔恨
   よーし！覚おぼえてろ。後あとで悔くやむなよ。↗

   好！你给我记住。到时候可别后悔！

• 近义悲嘆ひたん书面强调极度悲伤，侧重哀叹情绪，较书面化。
• 近义弔うとむらう书面专指对死者表示哀悼，行为性强。
• 近义悼むいたむ书面侧重对死者表达悲伤，感情较含蓄。
• 近义嘆くなげく书面强调大声叹息或感慨，语气较强烈。
• 相关惜しむおしむ中性侧重吝惜或惋惜，常搭配失去的对象。
• 相关後悔こうかい中性名词，直接对应后悔，通用度高。
• 相关悔いるくいる书面动词，书面语，强调内心深深后悔。
• 相关思い残すおもいのこす中性侧重留下遗憾或未竟之事。
• 相关嘆じるたんじる书面书面性极强，多用于感叹世事。
• 相关嘆ずるたんずる书面同嘆じる，为文语变体，较生硬。
• 相关うらむ书面专表遗憾、悔恨，与悔やむ核心义最接近。
• 相关悔恨かいこん书面名词，强烈悔恨感，语气较重。
• 相关悔しがるくやしがる中性强调不甘心、懊恼，偏口语化。
• 相关惜しがるおしがる中性表达惋惜之情，常流露不舍态度。
• 相关無念がるむねんがる中性强调遗憾、不甘，语义强烈。
• 相关残念に思うざんねんにおもう中性短语，表示觉得遗憾，常见于日常。
• 相关残念がるざんねんがる中性表现出遗憾的样子，较口语化。
• 反义誇るほこる中性义为骄傲，与后悔的感情方向相反。

常用对应<憾む><後悔><悔いる>；口语选<悔しがる>，书面选<懊む><憾む>。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとの死しを悲かなしみ、嘆き悲なげきかなしむ。
2. 自分じぶんのしたことを悪わるかったと残念ざんねんに思おもう。