たところで
意思
表示「即使做了…也(没用、结果不会改变)」。用于假定某动作的发生,但说话人认为其结果是徒劳或微不足道的,后项多为否定或消极的判断。
接续
动词た形 + ところで
用法与注意
前接动词た形,但表达的是「即使将来做了…也…」的假定意义,并非过去式。后项一般跟否定或消极结果,带有说话人的主观断定语气,不能用于积极结果。中文母语者易误用为表示已完成的「做了之后」,需注意这里是「即使…也徒劳」。
例句
易混语法
- としたって / としたところでN1「としたって/としたところで」与「たところで」意义几乎相同,都表示“即使…也没用”,但前者更口语化,常用于日常会话中的假设让步。
- としてもN2「としても」是中性、通用的“即使…也…”表达,不强调结果徒劳或消极,而「たところで」必然带有“白费力气”的悲观语气。
- にしたってN1「にしたって」同样是口语让步表达“就算…也…”,但语气更随意、常用于反驳或辩解,未必强调结果的无意义。
- たってN3「たって」是「ても」的口语缩约形,泛指一般性让步“即使…也…”,不像「たところで」那样特指“做了也白做”的消极评价。
- ばそれまでだN1「ばそれまでだ」强调“一旦发生某事,之前的一切就全泡汤了”,与「たところで」的“做了也没用”角度不同,前者重结果终结,后者重动作徒劳。
这些语法都表达“即使…也…”的让步关系,区分关键在于:语体正式度(たところで/としても较中性书面,たって/にしたって偏口语)以及是否必然带有“徒劳无功、结果不变”的消极评价(たところで最强调这一点,としても较中立)。