なんか / なんて

「なんか」和「なんて」接在名词或用言的普通形后，用于举出代表性例子，并带有谦虚、轻视、意外或感慨等主观语气。

名词／动词・い形容词・な形容词的普通形（含た形）＋なんか／なんて

多用于口语，表达谦逊（如贬低自己）、轻视、意外或感慨。中文母语者容易将其与中性的举例词「とか」混淆，忽略其承载的强烈主观感情色彩；另外，「なんて」后接否定或意外内容时，常表示“竟然……”“……之类的事”。

• などN4「など」是「なんか」的书面／中性版，同样表示举例列举，但不带「なんか」那种轻视、谦虚或意外的主观情绪色彩，更客观中立。
• でもN5「でも」举例时带有“……之类的”委婉建议或提议语气，多用于提出选项，而「なんか」更偏向主观评价（轻视、谦逊、意外）而非提议。
• とはN1「とは」专用于对意外、难以置信的事实发出惊叹，语体更书面、正式，而「なんて」除了惊讶外还常用于口语中的轻蔑或自嘲。
• くらい / ぐらいN5「くらい／ぐらい」常用来举出程度极低的例子以示轻视（如“這種事くらい”），与「なんか」的贬低举例功能相近，但「くらい」更侧重程度比较，而非单纯举例。

区分关键在于：举例是否带主观情绪（なんか／なんて）还是纯客观列举（など、とか）；是表达惊讶感叹（とは）还是委婉提议（でも）；若强调“连…这点小事”的轻视程度，则更接近くらい/ぐらい。