勉強|べんきょう[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词学习；研究
   学校がっこうではどんな科目かもくを勉強べんきょうしますか。↗

   你在学校学什么科目？
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词勤奋；刻苦
3. 名词经验；教训
4. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词折扣；优惠；降价

• 近义学問がくもん书面侧重学术体系或学问本身，不指具体学习行为。
• 近义勉学べんがく书面强调刻苦用功，多用于鼓励或描述学习态度。
• 近义修学しゅうがく书面指系统修习课程，常用于修学旅行等固定搭配。
• 近义学習がくしゅう中性最通用的学习行为词，涵盖知识技能获取。
• 近义学ぶまなぶ中性动词，强调主动获取知识，比勉強する更抽象。
• 近义学がく书面作为名词指学科或学问，如文学、科学。
• 近义学業がくぎょう书面指学业、课业，多用于学生身份或成绩语境。
• 近义学びまなび中性名词形，强调学习过程或收获，较抽象。
• 近义学修がくしゅう书面大学等正式场合指学习与修得学分，偏制度性。
• 相关研究けんきゅう中性侧重深入探究，对象多为课题或专业领域。
• 相关研修けんしゅう书面指在职培训或进修，有实践、短期特点。
• 相关修業しゅうぎょう书面指修完学业或掌握技艺，强调完成阶段。
• 相关稽古けいこ中性特指技艺练习，如武道、艺能，非一般学习。
• 相关修めるおさめる书面动词，指修习并达到一定水平，对象为学问或技艺。
• 相关修するしゅうする书面动词，指修习并掌握，常用于技艺或学问。
• 相关修習しゅうしゅう书面指见习、实习性质的学习，法律等职业常用。
• 反义遊びあそび中性在“学习vs娱乐”对立中，指玩耍、消遣。

日常通用推荐「学習」或「勉強」；书面正式用「勉学」「学問」；动词用「学ぶ」最自然。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 学問がくもんや技術ぎじゅつ、芸能げいのうなどを学まなぶこと。
2. （やや古いにしえ）努力どりょくすること。苦労くろうすること。
3. 経験けいけんを積つむこと。知見ちけんや視野しやを広ひろげること。
4. 値引ねびきすること。