に / へ

表示动作移动的方向或目的地，译为“向”、“往”、“到”。

名词 + に / へ

两者在现代日语中，用于表示方向或目的地时基本可以互换。“に”更侧重于强调动作的到达点或目的地，而“へ”则更侧重于强调移动的起点到终点的方向感。中文母语者容易忘记“に”还有表示时间、对象等其他用法，而“へ”专指方向。

• 〜に行きますN5「に行きます」是「に/へ」在“为了某目的而移动”句型中的固定搭配，强调去某地做某事的目的，而单纯的に/へ只表示移动方向或终点，不涉及目的。
• までN5「まで」强调移动或状态持续到某个终点为止（到达并结束），而「に/へ」只表示移动的方向或目的地，不强调“到此为止”的终结感。
• をN5「を」用于自动词表示经过、离开的场所（如“公園を歩く”“家を出る”），而「に/へ」表示到达或前进的方向/目的地，二者方向相反。
• からN5「から」表示移动的起点“从……”，与「に/へ」表示的终点/方向正好相对，常在“から～に/へ”句型中配对出现，需分清起点与终点。
• 〜で来ますN5「で来ます」中的「で」表示到达目的地所使用的交通工具或手段，而句中真正的目的地仍需用「に/へ」标出，两者功能不同但常同句出现易混。

区分关键在于：に/へ标示“往哪个方向/到哪里”，而まで强调“到达终点为止”，を标示“经过/离开的场所”，から标示“出发的起点”，で则标示“手段、方式”或“动作发生的场所”；掌握各自的功能定位即可避免混用。