にたえる / にたえない

表示值得做某事或能够承受；其否定形式“にたえない”表示不值得做或无法承受（多指因残酷、悲伤、丑陋等而在感官或情感上难以忍受）。

动词基本形 / 名词 + にたえる / にたえない

肯定形式“にたえる”常用于对事物价值或作品优秀程度的积极评价，如“值得反复阅读”；否定形式“にたえない”则带有强烈的负面情绪，强调因过于残酷、悲伤、丑陋等而让人不忍直视、听闻或无法承受。中文母语者容易将其与“に足る”（值得）混淆，但“にたえない”更侧重主观的“忍受能力”，而“に足る”侧重客观的“价值足够”。

• に足る / に足りるN1「に足る/に足りる」同样表示“值得…”，但只用于肯定的“值得”义，没有「にたえない」那种“无法忍受”的感官/情感用法，且语气比にたえる更常见于评价人或事物的资格、价值。
• に値するN1「に値する」也表示“值得…”，语义与にたえる的肯定用法高度重合，但に値する更侧重客观评价其价值/资格，不能像にたえない那样表达“惨不忍睹、无法忍受”的主观情感。
• を禁じ得ないN1「を禁じ得ない」表示强烈情感无法抑制，与にたえない表达“情感强烈到难以承受”的用法相近，但を禁じ得ない前接情感类名词（如感激、同情），而にたえない前多接動作性名词或事态本身。
• がたいN3「がたい」表示心理上很难做到某动作，接动词，而にたえない多接名词或动词ます形+にたえない，侧重“不值得/无法忍受”而非单纯“难以实现”。
• かねるN2「かねる」表示因立场、心理等原因难以做某事，语气委婉客气，常用于拒绝场合，而にたえない更强调客观上不值得或情感上难以承受，书面色彩更浓。

先看是否表达“值得/有价值”（にたえる、に足る、に値する三者接近，可依语体和搭配习惯区分），再看是否表达“情感强烈到无法抑制/忍受”（にたえない与を禁じ得ない接近，前者接名词或动词，后者专接情感名词），最后与表示“难以做到”的がたい、かねる区分开，二者更偏客观困难或委婉拒绝，而非にたえない的评价或情感色彩。