暖かい・温かい|あたたかい[4]

初学者建议：初学者默认用 暖かい

1. 形容词（い形容词）温暖；温和；（令人舒适的）炎热暖かい usu. refers to air temperature
   だんだん暖あたたかくなります。↗

   天渐渐暖和起来了。
2. 形容词（い形容词）体贴；亲切；和蔼
   彼女かのじょは心こころの温あたたかい人ひとなんです。↗

   她是个心地温暖的人。
3. 形容词（い形容词）（颜色）温暖的；柔和的
4. 形容词（い形容词）手头宽裕；富裕

• 近义ぬるい口语方言或口语，指温度略高，偏主观感受
• 近义生ぬるいなまぬるい口语微温且带贬义，指温度不足或态度不彻底
• 近义温暖おんだん书面气候温和，正式书面语，不用于人心
• 近义暖かあたたか口语「暖かい」的缩略形，口语中更随意
• 近义生暖かいなまあたたかい口语微温且令人不适，多用于空气或物体
• 相关温和おんわ书面气候温和，不用于物体温度或人心
• 反义寒いさむい中性气温低，与暖かい在天气温度上相反
• 反义冷たいつめたい中性物体温度低或态度冷淡，与暖かい相反

表示温度时最通用的是「暖かい」；表示气候用「温暖」；口语中可用「暖か」「ぬるい」；贬义微温用「生ぬるい」「生暖かい」。反义词为「寒い」「冷たい」。其他候选词多属同音误入或引申义，不构成近义关系。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 温度おんどがほどよいくらいに高たかい。空気くうきが穏おだやかだ。
2. （温あたたかい）心根こころねが優やさしい。おもいやりがある。人情にんじょうがこもっている。
3. （慣用句かんようく「懐ふところが暖あたたかい」）金銭きんせんにとぼしくないさま。