に足る / に足りる|にたる / にたりる

表示某事物或某人具有做某事的价值、资格或能力，相当于中文的“值得……”、“足以……”。

动词辞书形・名词＋に足る／に足りる

这是一个偏书面、正式的表达，语气庄重，常用于新闻报道、学术论文或正式评价。中文母语者容易将「に足る」与「に足りる」混淆，实际上两者意义相同，但「に足りる」在现代日语中更常用。注意「に足る」的否定形是「に足らない」或「に足りない」，表示“不值得、不足以”。

• に値するN1「に値する」与「に足る」意思几乎相同，都表示“值得…”，但「に値する」更强调值得给予某种待遇或评价，「に足る」更强调具备足够的资格/能力去做某事，二者可互换度很高。
• に足りないN1「に足りない」是「に足る」的否定形式，表示“不值得/不足以…”，两者常成对出现，需注意肯定与否定方向不要混淆。
• にたえる / にたえないN1「にたえる」表示能够承受或经得起（多用于にたえない表达不忍看、不堪忍受），侧重“承受力”而非「に足る」的“价值/资格”，语义焦点不同。
• にあたらないN1「にあたらない」表示“不必、不值得（大惊小怪）”，语气上更接近“没有必要”，而「に足りない」偏重“不具备足够价值/能力”，两者否定对象略有差异。
• にかたくないN1「にかたくない」表示“不难…、很容易…”，与「に足る」的“值得/足以”结构相似（に+形容词性表达），但语义完全不同，容易因形式相近而混用。
• までもないN1「までもない」表示“用不着、不必…”，与「に足りない」在“不值得做”这一点上有重叠，但「までもない」强调理所当然无需多此一举，而「に足りない」强调价值/资格不足。

核心是抓住「に足る/に足りる」表达“具备足够价值/资格/能力”的肯定语感，先与意义几乎相同的「に値する」对比选用哪个更自然，再与其否定形式「に足りない」及语义相近的「にあたらない」「までもない」区分“不值得/不必”的细微差异，最后注意「にたえる」「にかたくない」虽形式相似但语义方向不同，不要因结构类似而误用。