を問わず|をとわず

表示无论前接名词所指的内容如何，都不受影响，相当于中文的“无论…都”、“不问…都”。

名词 + を問わず

常用于正式或书面语，表示普遍性或包容性。中文母语者需注意其接续固定为名词后，避免误用为动词或其他形式，并与“に関わらず”等区分。

• にかかわらずN2「にかかわらず」与「を問わず」意思几乎相同、可互换，但「を問わず」更常接对立词组或疑问词（如「男女を問わず」），「にかかわらず」搭配范围更广，也可接单一条件。
• によらずN1「によらず」语气更书面、古风，强调“不依据…这一因素”，而「を問わず」更强调“不论范围内哪一项都一样”，日常正式文书中「を問わず」更常见。
• いかんによらずN1「いかんによらず」比「を問わず」更生硬书面，多用于法律、规章等文本，强调不受“如何”这一内容左右，语气更强、更郑重。
• であれ〜であれN2「であれ〜であれ」通过列举两个具体对立项表达“无论是A还是B”，而「を問わず」直接接一个包含对立面的名词（如「有無」），结构和用法不同。
• にしろ / にせよN2「にしろ／にせよ」多用于假设或列举具体情形表达让步，「を問わず」则侧重陈述客观规则或范围不受限制，前者语气更偏口语化让步。
• て当然だN2两者语义不同：「て当然だ」表示“理所当然”，需注意与「を問わず」区分，只是初学者常因同为客观陈述而误用，实际功能完全不同，应仅作反面对照参考。

「を問わず」的核心是“不论前项内容如何，结果都一样”，最容易与「にかかわらず」「によらず」「いかんによらず」等表示“无条件、不受影响”的书面语法混淆，区分时看接续对象是否为对立词组（を問わず常接“有無/男女/晴雨”等），以及正式程度和语体的差异；而「であれ〜であれ」「にしろ／にせよ」则是通过具体列举来表达让步，属于不同表达角度，需注意结构差异。