問う・訪う|とう[1]

初学者建议：初学者默认用問う

1. 一类动词/五段动词（う结尾，特殊型）、他动词问；询问
   彼かれにもう一杯いっぱいいかがかと問とう。↗

   我问他要不要再来一杯。
2. 一类动词/五段动词（う结尾，特殊型）、他动词责问；指责；追究
   この男おとこは窃盗罪せっとうざいに問とわれた。↗

   这名男子因盗窃罪被起诉。
3. 一类动词/五段动词（う结尾，特殊型）、他动词在意；看重used in neg. form
   あなたの人種じんしゅ、年齢ねんれい、宗教しゅうきょうは問といません。↗

   不限种族、年龄或宗教。
4. 一类动词/五段动词（う结尾，特殊型）、他动词质疑；怀疑；质询usu. in passive form

• 近义尋ねるたずねる中性最通用的“问”，可指打听、询问，使用范围广。
• 近义伺ううかがう正式「尋ねる」的谦让语，用于向对方提问时表敬意。
• 近义問いかけるといかける中性强调“主动向对方发问”，动作感强。
• 近义訊くきく口语「聞く」的异体字，口语中表“询问”，用法相同。
• 近义問いただすといただす中性侧重追究细节或真相，语气比「問う」更强硬。
• 近义ただす书面多用于追究责任或确认事实，书面色彩浓。
• 相关聞くきく口语最口语化的“听/问”，日常会话中常替代「問う」。
• 相关問い合わせるといあわせる中性特指向机构或他人咨询、查询信息。
• 相关質問しつもん中性名词，指提出的问题或提问行为，常与「する」连用。
• 相关聞き合わせるききあわせる中性指多方打听或核对信息，侧重确认性询问。
• 反义答えるこたえる中性在“提问—回答”这一对话行为中与「問う」相反。
• 反义応えるこたえる中性在“回应/应答”意义上与「問う」相对，侧重反应。

日常最通用的是「聞く」「尋ねる」；正式场合用「伺う」；追究细节用「問いただす」；书面用「質す」。反义词为「答える」「応える」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 答こたえや情報じょうほうを教おしえてもらうために話はなす。質問しつもんする。訊きく。
2. 責任せきにんや犯罪はんざい容疑ようぎを追及ついきゅうする。
3. （多おおく「問とわれる」の形かたちで）能力のうりょくや価値かちを試ためす。
4. （多おおくは否定形ひていけい）問題もんだいにする。条件じょうけんを付つける。
5. 「訪おとずれる」、「訪おとなう」の古風こふうな言い方いいかた。
6. （方言ほうげん、西日本にしにっぽん）高たかいところや深ふかいところなどに身体からだや物ものの先さきが届とどく
7. （「とうの」「とうに」「とうから」の形かたちで）期待きたいされるより以前いぜん。
8. （古語こご）はやく。
9. あぶらなやふきなどの花軸かじくや花茎かけい。
10. 〜と言ゆう。〜と呼よぶ。〜と呼よばれる。