中を|なかを

表示在某种环境或状态中（常伴随困难、危险等不利条件）进行动作，强调动作在该环境中的持续或穿越。

名詞 + を

用于描述在特定的、往往是不利的环境中进行某个动作，强调动作的持续性和对环境的克服。带有书面语色彩，口语中使用频率不高。中文母语者容易与表示单纯场所的「～の中で」混淆，而忽略了「中を」暗含的“穿越”、“克服”语义。

• を押してN1「を押して」强调顶着阻力（反对、疾病等）强行去做，带有主体强烈的意志和决断，比「中を」更突出对抗性和主动克服的态度。
• をものともせずN1「をものともせず」表示毫不把困难放在眼里、毅然前行，带有褒扬色彩，比「中を」更强调无畏的精神状态而非单纯描述环境。
• もかまわずN2「もかまわず」侧重“不顾他人目光或常规顾虑”而行动，重点在“不介意”，而「中を」重点在“身处该环境中”进行动作。
• をよそにN1「をよそに」表示无视某种情况（尤其是他人的期待、忠告等）我行我素，常带批评语气，而「中を」只是客观描述在困难环境中行动，无评价色彩。
• 中N3「中（なか）」是更基础、中性的说法，仅表示“在……范围/期间内”，不必然含有困难或不利条件，而「中を」特指在艰难环境中穿越或持续行动。
• にもかかわらずN2「にもかかわらず」重在转折——尽管存在前项事实却出现相反结果，是评述性表达，而「中を」是描述动作发生的具体环境，两者语法功能不同。

区分关键在于：「中を」纯粹描述动作是在何种（多为艰难）环境中进行，是叙述性的；若强调“不顾/无视/顶着”困难的主观态度或意志，应选「を押して」「をものともせず」「もかまわず」「をよそに」；若表达“尽管如此却…”的转折逻辑，则用「にもかかわらず」；若只是中性表达时间/范围内，则用「中（なか）」。