直ちに|ただちに

JLPT N2约估书面
意思

表示「立刻、马上」,强调动作不拖延、紧接着发生。是较为郑重、书面的副词。

接续

作为副词,直接修饰动词,如「直ちに + 动词」;常与「~たら直ちに」「~後、直ちに」等连用

用法与注意

语气正式、郑重,多用于公文、新闻、通知、紧急指示等场合,强调时间上几乎没有间隔。注意它是副词,不能像接续助词那样直接接在「动词た形」后充当「一…就…」的连接词,需借助「~たら」「~後」等。

例句
地震じしん発生はっせいしたら、ただちに避難ひなんしてください。
一旦发生地震,请立即避难。
合同成立后,必须立即着手施工。
易混语法
  • や否やN1「や否や」是接续表达,强调前项动作一发生后项紧接着发生(两件事的先后关系),而「直ちに」是独立副词,单纯强调某动作本身毫不拖延地立即进行。
  • が早いかN1「が早いか」同样是连接两个动作的书面句型,突出前后动作几乎同时发生且后项常出乎意料,「直ちに」不需要前项动作作为触发条件。
  • なりN1「なり」用于描述前一动作刚完成、后一动作紧随其后的连续性,语感较文语;「直ちに」只表示行动迅速、毫不迟延,不必有前后动作的呼应结构。
  • たとたんN3「たとたん」强调前项动作完成瞬间意外发生后项,常带惊讶语气,而「直ちに」是郑重表达“立刻执行”的意志性或指令性动作,无意外色彩。
  • とっさにN1「とっさに」指人在瞬间、下意识做出的本能反应,强调反应速度快而非计划性;「直ちに」多用于指示、命令后应立即执行的正式场合,带有郑重、书面色彩。
  • 急にN4「急に」表示事情毫无预兆地突然发生,侧重意外性,而「直ちに」表示对某事的响应或执行不容拖延,侧重速度和及时性,二者关注点不同。

区分关键在于:や否や/が早いか/なり/たとたん都是连接前后两个动作的句型,强调“一……就……”的时间紧密性;とっさに侧重本能反射,急に侧重突发意外;而直ちに是独立的郑重书面副词,单纯强调“立刻、毫不拖延地”执行某事,无需依赖前项动作触发。

JLPT 语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布语法表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android