直ちに|ただちに[1]

1. 副词立即；马上；当即；毫不延迟
   我々われわれは直ただちにこの問題もんだいに対処たいしょしなければならない。↗

   我们必须立即处理这个问题。
2. 副词直接；直接导致；自动产生

• 近义すぐに中性最通用的立即，口语书面均可，比直ちに更日常
• 近义早速さっそく中性强调立刻着手行动，带有积极、主动的语感
• 近义すぐ口语すぐに的省略形，更随意，常用于会话
• 近义すぐさま书面比すぐに语气更强，强调毫无延迟
• 近义即刻そっこく书面正式书面语，多用于法律、命令等严肃场合
• 近义即座にそくざに书面强调当场、不假思索地反应
• 近义早々そうそう书面多用于书信，表示尽快做某事
• 近义いち早くいちはやく中性强调比别人或预期更早，抢先行动
• 近义即時そくじ书面名词或副词，多用于报道、公文，如即時対応
• 近义さっさと口语催促语气，略带不耐烦，指快速做完
• 近义たちまち书面转眼间，强调变化之快，常用于自然现象
• 近义とっさに书面瞬间、下意识，强调反射性反应
• 近义すかさず书面抓住时机毫不迟疑，带主动把握的语感
• 近义たちどころに书面古风书面语，表示瞬间发生，现较少用
• 近义時を移さずときをうつさず书面文言色彩，强调不拖延分秒
• 相关一気にいっきに中性一口气完成，侧重连续不间断，非瞬间
• 相关やにわに书面突然、冷不防，强调意外性，与直ちに有差异
• 相关直様じきさま书面古语，立即，现代几乎不用
• 反义後であとで中性在时间顺序上相反，表示之后而非立即
• 反义遅れて中性在时间先后上相反，表示比预定晚

最通用的是「すぐに」，日常会话首选；正式场合用「直ちに」或「即刻」；强调抢先用「いち早く」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 間あいだをおかず行動こうどうするさま。
2. じかに結むすびついておりすぐに判断はんだんされるさま。