あるがまま・在るがまま・在るが儘・有るがまま・有るが儘
写法辨析
在るがまま「在るがまま」是带汉字的写法中最标准、最常用的一个,书籍和文章里见到的汉字写法多属此形,语感较为书面。
在るが儘「在るが儘」属于罕用写法,日常几乎见不到,阅读时能认出即可,不建议自己写。
有るがまま「有るがまま」同样是罕用写法,实际使用频率很低,知道有这种写法存在就够了。
有るが儘「有るが儘」也是罕用写法,现代日语中很少出现,初学者无需主动使用。
在るが侭「在るが侭」是检索用异体,基本只在查词典或检索时才会遇到,不是实际书写的写法。
あるが儘「あるが儘」属于检索用异体,作用是方便查找,正常行文里不会这样写。
あるが侭「あるが侭」同样是检索用异体,仅用于检索目的,见到时不必模仿。
有るが侭「有るが侭」也是检索用异体,只在检索场合出现,实际使用中可以忽略。
初学者建议:初学者默认用 あるがまま(全平假名)
释义
- 惯用语/短语、可接「の」的名词、副词、名词如实;原汁原味;本来面目;赤裸裸;未加修饰;诚实;真实;坦率;直言不讳
日语释义