相当|そうとう[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词、可接「の」的名词相当于（在意义、功能等方面）；等同于；相等
   その語ごに相当そうとうするようなフランス語ふらんすごを知しっていますか。↗

   你知道与这个词对应的法语吗？
2. 形容动词（な形容词）、可接「の」的名词恰当的；适当的；相称的；相应的
   それを発明はつめいした教授きょうじゅは大学だいがくから相当そうとうの対価たいかを受うける権利けんりがある。↗

   发明这项技术的教授有权从大学获得相应报酬。
3. 三类动词/サ变动词（する动词）、自动词与…相称；与…相符；值得；配得上
   アメリカへの旅たびは彼女かのじょにとって２年間ねんかんの給与きゅうよに相当そうとうした。↗

   这趟美国之旅花掉了她两年的薪水。
4. 形容动词（な形容词）、可接「の」的名词相当的；可观的；充分的
   １０年ねんといえば相当そうとうな時間じかんだ。↗

   十年说起来是很长的时间了。
5. 副词相当地；颇；相当；很；比较
   その場所ばしょは今いまは相当そうとう建て込たてこんでいる。↗

   那个地方现在盖满了房子。

• 近义ずいぶん口语表“相当/很”，带意外或感叹语气，口语常用
• 近义かなり书面表“相当/颇”，程度与「相当」接近，书面语
• 近义少なからずすくなからず书面表“不少”，强调数量或程度，比「相当」更正式
• 近义なかなか口语表“相当/很”，后接否定时表“不容易”，口语常用
• 近义よほど口语表“相当/非常”，强调程度超出预期，口语常用
• 近义よっぽど口语「よほど」的口语变体，语气更随意，程度相同
• 相关結構けっこう中性口语中表程度高，略带感叹语气，如「結構大きい」
• 相关割とわりと口语比「相当」语气轻，表示“还算”，常用于主观评价
• 相关幾分いくぶん书面表“有些”，程度弱于「相当」，多用于客观描述
• 相关非常にひじょうに书面程度极高，比「相当」更强烈，正式文章常用
• 相关最ももっとも书面表最高级，程度远超「相当」，用于强调极端
• 相关大いにおおいに书面表“大量/非常”，程度强于「相当」，多用于积极语境
• 相关優にゆうに书面表“轻松超过”，常接数量，如「優に100人」
• 相关最さい书面表最高级，常作前缀，如「最悪」，程度强于「相当」
• 相关割り方わりかた口语与「割と」同义，但更口语化，表示“比较”
• 相关わりかし口语「割と」的变体，更随意，多用于关西方言
• 相关著しくいちじるしく书面表“显著地”，强调变化幅度大，比「相当」更正式
• 相关ある程度あるていど中性表“一定程度”，程度弱于「相当」，用于模糊量化
• 反义不相応ふそうおう书面在“程度匹配”意义上相反，如「不相応な値段」

近义词中「かなり」最接近「相当」的核心义，通用且中性；口语常用「ずいぶん」「なかなか」「よほど」，书面用「非常に」「著しく」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 価値かちがほぼ等ひとしいこと。一いち対たい一いちで対応たいおうしていること。該当がいとうすること。
2. 釣合つりあいうこと。ふさわしいこと。相応そうおうであること。しかるべきこと。それなりであること。
3. かなりの程度ていどであること。また程度ていどがはなはだしいこと。
4. かなり、非常ひじょうに。