お願い申し上げる|おねがいもうしあげる
写法辨析
お願い申し上げる标准写法,常用于商务邮件、正式信函、演讲等礼貌场合,语感正式且使用频率最高。
お願い申しあげる“申しあげる”中的“あ”用平假名的旧式拼写,现代已基本不用,仅作检索或历史文献参考。
御願い申し上げる在“お願い”前加“御”作为敬语前缀的写法,属于极罕见的古文或装饰性变体,现代书面语不推荐使用。
おねがい申し上げる全假名写法在口语或随意的文字中偶尔出现,但在正式书面语仍建议使用汉字形式。
初学者建议:初学者默认用 お願い申し上げる
释义
- 惯用语/短语、二类动词/一段动词恭请;恳请
日语释义
所含汉字