こころのこり・心残り[4]

1. 名词、形容动词（な形容词）遗憾
   私わたくしは彼かれに一度いちども優やさしくしてやらなかったのが心残こころのこりだ。↗

   我从来没有对他温柔过，这让我很遗憾。
2. 名词鸡心周围的肉、血管及脂肪（通常用于烤鸡肉串）

• 近义残念ざんねん中性最通用的遗憾，侧重事情不如意，程度较轻。
• 近义遺憾いかん书面正式场合的遗憾，多用于官方或郑重道歉。
• 近义無念むねん中性强烈悔恨，常用于失败或无法挽回的损失。
• 近义口惜しいくちおしい口语因失败或不公而气愤惋惜，带不服语气。
• 相关悔しいくやしい中性因未能达成目标或受辱而愤懑，最常用。
• 相关本意ないほいない书面内心不愿、无奈，侧重被动接受。
• 反义心満ちる书面指内心充实满足，与「こころのこり」的留恋缺失相反。
• 反义未練なし书面没有留恋，与「こころのこり」的牵挂不舍相反。

「こころのこり」侧重未了心愿的留恋，最通用近义词为「残念」；需表达强烈悔恨用「無念」，口语气愤用「悔しい」或「口惜しい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 後あとに思おもいが残のこって思い切おもいきれないこと。未練みれん。