本意ない・本意無い|ほいない[3] 写法辨析本意ない在现代口语和书面语中常用，‘ない’以平假名写，语感自然，属于常规写法。本意無い使用汉字‘無い’的旧体写法，属于罕用/检索用异体，现代日常少见，仅在古典或特殊文体中出现。初学者建议：初学者默认用 本意ない释义形容词（い形容词）不情愿的；不甘愿的形容词（い形容词）遗憾的；令人失望的日语释义やりたくないという気持きもちが強つよい様子ようす。期待きたいや計画けいかくどおりにならず、残念ざんねんで悲かなしい様子ようす。所含汉字本意相关词遺憾いかん残念ざんねんこころのこり無念むねんかわいそう悔しいくやしいすまない申し訳ないもうしわけない
