すっぽり

常用口语
ずっぽりずっぽし
释义
  1. 副词、可接「と」的副词完全地;彻底地esp. when being covered in something
    まち一面いちめんすっぽりゆきをかぶった。
    整个城镇被雪覆盖得严严实实。
  2. 副词、可接「と」的副词整齐地;贴切地esp. when something is inserted or removed
    鋳物いもの金型かながたからすっぽりとれた。
    铸件从模具中完整地脱模了。
同近反义词
  • 相关すぽっと口语强调一次性顺畅套入或拔出的动作感,拟态性更强,比「すっぽり」更突出瞬间利落。
  • 相关すぽり中性与「すっぽり」几乎同义,但促音使其语感稍轻,更偏顺畅套入,不如后者强调严密包裹。

表示“紧密套入/覆盖”时,「すっぽり」最通用自然;「すぽっと」突出瞬间利落感,「すぽり」语感稍轻。其余候选词均不具此空间嵌合义。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 愚か者おろかもの間抜まぬ
  2. うまくはまったり、はずれたりするさま
  3. すべてのことが欠落けつらくしたり、意識いしきからていたりするさま
  4. からだなどをすっかりおおさま

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android