かぶる・被る・冠る[2]

初学者建议：初学者默认用 被る

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词戴上；穿上；套在头上；加冕
   「白しろい帽子ぼうしをかぶっている男おとこの人ひとは誰だれですか」と私わたくしは彼女かのじょに言いった。↗

   我问她：“戴白帽子的那个人是谁？”
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词被覆盖；泼洒；进水
   その機械きかいはほこりをかぶっていた。↗

   那台机器积满了灰尘。
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词承担；承受；负责；肩负
   避難民ひなんみんは食料しょくりょうや水みず、薬くすりなどその他たいろいろ不足ふそくを被かぶるものだ。↗

   难民会面临食物、水、药品等短缺。
4. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词重叠；交叠
5. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词相似；重复；冗余
6. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词（由于曝光过度等）模糊；雾化of film
7. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词关闭；结束of a play, etc.
8. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词售罄；满座of a play, etc.
9. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词失手；搞砸；失败of a play, etc.
10. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词被欺骗；上当

• 近义着るきる中性穿从肩部覆盖的衣物，与「かぶる」戴帽子/披盖动作不同
• 近义着用ちゃくよう书面正式用语，指穿着制服/安全带等，强调佩戴状态
• 近义羽織るはおる中性披上外套/短外衣，侧重披挂而非套头
• 近义まとう书面缠绕/裹在身上，多用于围巾、披肩等
• 近义着付けるきつける中性穿和服等需技巧的衣物，强调穿着过程
• 反义脱ぐぬぐ中性「脱ぐ」是脱下衣物/鞋帽，与「かぶる」的穿戴动作相反

近义词中「着る」最通用，指穿上下身衣物；「羽織る」「まとう」侧重披挂；「着用」「着付ける」偏正式或特定场合。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 頭あたまや顔かおに付つけて覆おおう。
2. 液体えきたい・粉こななどを上うえから浴あびる。
3. 本来ほんらい受うけるいわれのない物事ものごとを身みに受うける。
4. 写真しゃしんで、現像げんぞう処理しょりの失敗しっぱいや露出ろしゅつ過多かたなどにより乾板かんぱん・フィルムが曇くもる。
5. ある物事ものごとが重複ちょうふくする。
6. かじる。