はらむ・孕む・妊む・胎む[2]
写法辨析
孕む常用写法，在现代日常和书面语中最常见，既可表示妊娠，也可用于比喻‘充满、蕴含’等意义，语感正式且易被接受。
妊む罕用异体，主要出现在古典文献或作为检索用的变体，现代人基本不使用，虽与‘妊娠’含义相近，但不推荐作为常规写法。
胎む罕用异体，常见于古代医学或诗歌等特殊语境，侧重‘胎’的概念，现代已很少出现，亦仅供检索使用。
初学者建议：初学者默认用孕む
释义
- 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词、自动词怀孕；妊娠
- 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词充满；鼓起；膨胀
- 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词包含；蕴含；隐含；带有
- 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词胀满；饱满；成熟
同近反义词
- 近义懐妊かいにん书面侧重医学或正式场合的怀孕状态，比「はらむ」更书面化。
- 近义受胎じゅたい书面强调受精着床的瞬间，与「はらむ」的持续状态不同。
- 近义懐胎かいたい书面指胎儿在子宫内发育的过程，比「はらむ」更正式。
- 相关宿すやどす中性可指怀孕（生命宿于体内），也用于抽象事物（如希望）。
- 相关身ごもるみごもる口语日常口语中表示怀孕，比「はらむ」更亲切、具体。
日常通用选「はらむ」或「身ごもる」；书面或医学场合用「懐妊」「受胎」「懐胎」；「宿す」兼具抽象义。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义