まもなく・間もなく・間も無く[2]

初学者建议：初学者默认用 間もなく

1. 副词不久；很快；马上；在短时间内；片刻之后
   まもなくお会あいできることを楽たのしみにしています。↗

   期待不久能与您会面。
2. 副词没有时间……；来不及……after the dictionary form of a verb
   私わたくしは回復かいふくする間あいだもなく別べつのひどい風邪かぜにかかってしまった。↗

   我还没痊愈就又得了场重感冒。

• 近义ほどなく书面比「間もなく」稍文雅，多用于叙述。
• 近义遠からずとおからず书面书面语，表示“不久”，带推测语气。
• 近义近くちかく中性可作副词，表示时间上临近，如「近く発売」。注意与空间义区分。
• 近义そのうち口语表示“过些日子”，时间跨度可长可短，较模糊。
• 近义やがて书面文雅书面语，意为“不久后”，常带必然性。
• 近义今にもいまにも口语表示“眼看就要”，常与「そうだ」连用，紧迫感强。
• 近义そろそろ口语表示“差不多该……”，含适度催促或预期。
• 近义近々ちかぢか中性表示“近日”，用于通知计划，较正式。
• 近义いくばくもなく书面古风表达，强调时间短暂，多用于文学。
• 近义不日ふじつ书面汉语借词，用于公文，意为“近日内”。
• 近义日ならずひならず书面书面语，强调“不出几日”。
• 相关すぐ口语强调立即、马上，时间间隔比「間もなく」更短。
• 相关今にいまに口语表示“不久就会”，常含期待或警告语气。
• 相关追っ付けおっつけ口语方言/口语，意为“过一会儿”，较随意。
• 相关近いうちにちかいうちに中性口语常用，表示“近期内”，比「間もなく」稍模糊。
• 相关後ほどのちほど书面表示“稍后”，用于告知将来动作，较正式。
• 相关追っておって书面公文用语，意为“随后”，如「追って連絡」。注意与动词「追う」区分。
• 相关もうすぐ口语口语，强调“马上”，比「間もなく」更紧迫。
• 反义しばらく中性反义：表示“暂时、一会儿”，强调时间持续而非临近。
• 反义長らくながらく书面反义：表示“长久”，与「間もなく」的短暂相对。
• 反义久しくひさしく书面反义：表示“很久”，强调时间久远，与“不久”相反。

最通用的是「間もなく」；口语常用「もう直ぐ」「そろそろ」；书面用「程なく」「軈て」；强调立即用「直ぐ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 間断かんだんなく。絶え間たえまなく。
2. 程ほどなく。すぐに。