回復・恢復|かいふく[0]

初学者建议：初学者默认用 回復

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词恢复；复原；康复；回复；改善
   回復かいふくはほとんど不可能ふかのうだった。↗

   恢复几乎是不可能的了。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词（病后）恢复；痊愈；康复also written as 快復

• 近义治癒ちゆ书面侧重疾病或伤口的完全愈合，常用于医学描述。
• 近义復旧ふっきゅう书面侧重系统、设备或基础设施恢复原状，如灾后修復。
• 近义復元ふくげん书面强调恢复至原本形态或位置，如数据、文物。
• 近义全快ぜんかい中性仅用于疾病，指完全恢复健康，程度比回復彻底。
• 近义復活ふっかつ中性强调已然消失的事物重新出现，如习俗、乐队。
• 近义復興ふっこう书面指大规模的社会、经济、文化重建，如灾后复兴。
• 近义更生こうせい书面侧重人的重新做人或再生利用，如犯人更生。
• 近义立ち直りたちなおり中性名词形，源于动词立ち直る，指从打击中恢复。
• 近义再起さいき中性多用于事业或人生，指失败后重新振作。
• 近义蘇生そせい书面原意‘复苏’，常指濒死复活或某种事物的复兴。
• 近义リカバリー中性外来语，泛指身体、系统或数据恢复，使用面广。
• 近义平癒へいゆ书面古雅书面语，多用于慰问信或病历，指病愈。
• 近义床上げとこあげ口语表示病后能下床，侧重病程阶段性好转。
• 近义快癒かいゆ书面正式文体，与治癒近义，但语气更郑重。
• 近义快気かいき书面多用于‘快気祝い’，指病愈后的庆祝或问候。
• 相关取り戻すとりもどす中性动词，取回失去之物，可用于实体或抽象（自信）。
• 相关立ち直るたちなおる口语动词，从失败、打击或疾病中重新站起来。
• 相关立て直すたてなおす中性动词，侧重整顿修复局面，如重建公司、关系。
• 相关引き戻すひきもどす中性动词，将事物拉回原状态，强调外力作用。
• 相关復調ふくちょう书面专用词，指经济、行情或身体状况好转。
• 相关治るなおる口语自动词，常用于日常疾病痊愈，如‘風邪が治る’。
• 相关持ち直すもちなおす中性动词，指病情或经济状况开始好转并稳住。
• 相关復するふくする书面文语言语动词，常接‘原状に復する’，意指回归。
• 相关癒えるいえる书面自动词，多指伤口、心灵创伤的愈合。
• 反义悪化あっか中性直接反义，指病情、形势、关系等变坏。
• 反义増悪ぞうあく书面医学术语，专指病情比原来更严重。

最通用是中性词「回復」；日常病愈用「治る」，正式伤病用「治癒」，系统故障用「復旧」，数据形态用「復元」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 望のぞましくない状態じょうたいになったものが、元もとの、よい状態じょうたいに戻もどること。
2. 一度いちど失なくしたものを、再ふたたび取り戻とりもどすこと。