今にも|いまにも[1]

1. 副词随时；眼看就要；即将；就快要
   トムは今いまにもここに来くるはずです。↗

   汤姆应该马上就到这儿了。

   彼女かのじょは今いまにも卒倒そっとうしそうだった。↗

   她差点儿就要晕倒了。

• 近义まもなく书面强调时间极短，常用于正式预告或广播。
• 近义ほどなく书面较文雅，多用于书面叙述，指不久后。
• 近义そろそろ口语表示“差不多该…”，含催促或预感。
• 近义近々ちかぢか中性指近期，多用于通知或计划。
• 近义もうすぐ口语最口语化，日常会话中表示马上。
• 相关そのうち口语语气模糊，指未来某个不确定时间。
• 相关やがて书面书面语，强调必然发生，时间跨度可长可短。
• 相关今やいまや书面强调现在（与过去对比），与“即将”相反。
• 相关今にいまに口语口语，含“迟早”语气，常接意志或预测。
• 相关遠からずとおからず书面书面语，指时间上不远，较正式。
• 相关もう口语表示“已经”，与“即将”的时间点相反。
• 相关近くちかく中性可指时间或空间近，需上下文区分。
• 相关追っかけおっかけ口语口语，强调紧接其后，如“随后”。
• 相关いくばくもなく正式极正式，多用于文学或公文，指不久。
• 相关近いうちにちかいうちに中性较模糊，指近期内，日常通用。
• 相关追っ付けおっつけ口语方言或口语，意为“马上、随后”。
• 相关不日ふじつ正式中文借词，极正式，用于公文或新闻。
• 相关たちどころに书面意为“立刻、当即”，强调瞬间完成。
• 相关日ならずひならず书面书面语，指不出数日，较文雅。

近义词中「もうすぐ」最通用口语，「まもなく」最正式；反义词「もう」「今や」强调已发生或现在。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 係かかる用言ようげんの内容ないようはまだ起おきていないが、次つぎの瞬間しゅんかんあるいはとても短みじかい時間じかんの内うちに起おこすような様相ようそうを主語しゅごが示しめしていることを表あらわす。
2. （条件文じょうけんぶんなどで用もちいて、非ひ様相ようそうの意味いみで）本当ほんとうに今いま。