ショップ

1. 名词店铺；商店
   一番いちばん近ちかいアンティークショップはどこにあるか教おしえていただけますか。↗

   能告诉我最近的古董店在哪里吗？

• 近义店舗てんぽ书面侧重建筑/场所，比ショップ更正式，常用于商业设施。
• 近义ストア中性英语借词，与ショップ几乎同义，但更偏大型零售店。
• 近义商店しょうてん中性泛指零售店铺，比ショップ更正式，常用于街边店。
• 近义店みせ口语最通用口语，可指任何店铺，比ショップ更随意。
• 相关売店ばいてん中性指小卖部/售货亭，规模小，如车站、医院内店铺。
• 相关販売店はんばいてん书面强调销售功能，多用于品牌授权店或代理店。

日常最通用是「店」，正式场合用「店舗」「商店」；「ショップ」偏时尚/小型专卖店。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 店みせ、商店しょうてん、店舗てんぽのこと。
2. 労働組合ろうどうくみあいにおいて従業員じゅうぎょういん資格しかくと組合員くみあいいん資格しかくを関連かんれんづける、組合くみあい側がわと雇用者こようしゃ側がわとの間あいだの協定きょうてい及およびそれに基もとづくルールのこと。 - ショップ制せい