教える|おしえる[0]

初学者建议：初学者默认用 教える

1. 二类动词/一段动词、他动词教；传授
   ジョーンズ先生せんせいが私わたしたちに英会話えいかいわを教おしえてくれます。↗

   琼斯老师教我们英语会话。
2. 二类动词/一段动词、他动词告诉；通知；示意
   地下鉄ちかてつへ行いく道みちを教おしえていただけませんか。↗

   请问能告诉我去地铁的路吗？
3. 二类动词/一段动词、他动词宣讲；布道

• 近义教示きょうじ书面侧重书面、正式地告知方法或知识，常用于公文或说明。
• 近义指南しなん书面多用于武术、技艺等专门领域的指导，带传授秘诀感。
• 近义伝授でんじゅ书面强调传授秘传、绝技或特殊知识，对象多为技艺。
• 近义授けるさずける正式上对下授予知识、技能或恩惠，语气郑重。
• 近义仕込むしこむ口语口语化，指训练、教会技能，如“徒弟を仕込む”。
• 近义教導きょうどう书面侧重教导、训导，多用于军队或组织内的教育。
• 近义薫陶くんとう正式指通过品德、人格感化来教育，强调潜移默化。
• 近义訓育くんいく书面侧重通过训练培养品德、纪律，常用于德育。
• 相关教育きょういく中性指系统的学校教育或广义的教育活动，范围更广。
• 相关指導しどう中性侧重方向性引导、指点，常用于学习、工作指导。
• 相关伝えるつたえる中性强调传递信息、消息，不限于教学，范围更宽。
• 相关案内あんない中性指引路、介绍场所或信息，侧重带领和说明。
• 相关教え込むおしえこむ中性强调反复教导直至对方记住，含“灌输”意味。
• 相关育てるそだてる中性侧重养育、培养成长，对象多为人或动植物。
• 反义学ぶまなぶ中性“教える”是传授，“学ぶ”是接收，互为动作方向的反义。
• 反义教わるおそわる口语“教える”的被动/受益形，表示“被教”，方向相反。

最通用的是「教える」本身；书面可选「教示」「指南」「伝授」，正式场合用「授ける」，日常指导用「指導」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 知識ちしき・技術ぎじゅつを説明せつめいし、身みに付つけさせる。
2. 相手あいてに知しらせる。
3. 物事ものごとが教訓きょうくんや知識ちしきを与あたえる。その物事ものごとにより知しる、学まなぶ。