店舗・店鋪|てんぽ[1]

初学者建议：初学者默认用 店舗

1. 名词店铺；商店；店面；餐厅
   私わたくしは店舗てんぽの二に階かいに住すんでいる。↗

   我住在店铺的二楼。

• 近义ストア中性多指大型零售店或连锁店，偏英语借词
• 近义商店しょうてん书面侧重传统零售店铺，常用于法律或统计用语
• 近义店みせ中性最通用的口语词，可指任何规模的店铺
• 近义ショップ口语多用于时尚、精品等小型专卖店，偏英语借词
• 相关小売り店こうりてん书面强调零售业态，与批发相对，较正式
• 相关売店ばいてん中性指车站、医院等场所的小卖部，规模小
• 相关販売店はんばいてん书面侧重销售功能，常用于代理店或指定经销商
• 相关店屋みせや口语口语中略带古旧感，指小店铺或铺面

日常最通用的是「店」，正式场合用「店舗」或「商店」，外来语「ストア」「ショップ」多用于特定业态。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 商店しょうてんの用ように供きょうする建物たてもの。みせ。