パッキング

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词打包；装箱
2. 名词包装材料；填充材料
3. 名词密封材料；垫圈

• 近义梱包こんぽう书面侧重用绳索、胶带等将货物整体加固捆紧，多用于物流运输语境。
• 近义荷造りにづくり中性最通用的“打包行李/货物”说法，涵盖捆包与装箱，日常到商务均可使用。
• 近义包装ほうそう书面侧重用纸、膜等将物品包裹起来，多用于礼品、商品等保护与装饰性包裹。
• 近义箱詰めはこづめ中性特指将物品装入箱中的工序，强调“装箱”这一具体动作和状态。
• 相关荷拵えにごしらえ口语侧重出发前整理、准备行李货物，带有“收拾行装”的语感，较为生活化。

“荷造り”最通用，泛指打包行李或货物；“梱包”偏重工业捆扎，“包装”偏重包裹装饰，“箱詰め”特指装箱，“荷拵え”偏口语化行装整理。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 梱包こんぽう。包装ほうそう。
2. 荷造にづくりで荷物にもつ同士どうしの間あいだに入いれる詰め物つめもの。パッキン。
3. 管かんや容器ようきなどで内容物ないようぶつなどが漏もれでないまたは中なかに入り込はいりこまないように継ぎ目つぎめに詰つめる物もの。パッキン。