ロビー

1. 名词大厅；休息室
   ７時じまでにロビーに来きてください。↗

   请七点前到大堂来。

• 近义ラウンジ中性侧重休闲放松功能，常设沙发、酒水服务，多见于酒店、机场贵宾区，比ロビー更强调舒适感。
• 近义玄関ホールげんかんホール中性与入口ホール近义，玄関ホール多用于住宅或日式建筑，ロビー则偏向酒店、剧院等公共建筑。
• 近义入口ホール中性强调紧邻入口的门厅空间，功能上可等同于ロビー，但语感更直白地点明位置关系。
• 近义入口の間中性和语说法，直译为“入口的房间”，语感较朴素，不如ロビー或ホール现代，实际使用频率低。
• 相关待合室まちあいしつ中性明确指专供等候用的房间，与ロビー相比空间感更封闭独立，ロビー则常为开放式大厅。
• 相关ウェイティングルーム中性侧重等候功能，常见于医院、车站等需排队叫号的场所，比ロビー更强调“等待”而非停留。
• 相关待ち合い所中性与ウェイティングルーム同义的和语说法，同样强调等候功能，多用于医院、诊所等公共设施。

ロビー最通用，泛指建筑入口附近的大厅。强调等候功能选待合室/ウェイティングルーム，强调休闲舒适选ラウンジ，强调位置关系用入口ホール/玄関ホール。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ホテルなどの玄関げんかんで、控え室ひかえしつ・休憩室きゅうけいしつ・応接室おうせつしつとして使用しようされる部屋へや。
2. 議院ぎいんで、院外いんがい者しゃとの会見かいけん室しつ。