下働き|したばたらき[3]

1. 名词下级工作；打下手；助手
   彼かれはある金持かねもちの家いえの下働したばたらきをしていた。↗

   他在一个富人家做杂役。
2. 名词家务劳动；仆人；女仆；男仆；厨房帮手

• 近义下回りしたまわり中性侧重底层杂务工作，与下働き同指体力劳动
• 近义召し使いめしつかい中性指佣人，现代常用，与下働き同义
• 近义下っ端したっぱ口语指组织中最底层的人，强调地位低
• 近义手下てした中性泛指被使唤的人，侧重隶属关系
• 相关使用人しようにん书面指被雇佣的人，侧重雇佣关系，较正式
• 相关下人げにん书面古语，指身份低微的仆役，与下働き同义
• 相关下男げなん书面特指男性仆役，与下働き的性别限定不同
• 相关下僕げぼく书面指男仆，古语，与下働き同义但更文雅
• 相关下役したやく中性指低微职务的人，强调职位低
• 相关下郎げろう书面古语，指身份低贱的仆人，含贬义
• 相关家僕かぼく书面指家中的男仆，古语，与下働き同义
• 相关従僕じゅうぼく书面指随从仆人，侧重跟随主人
• 相关奉公人ほうこうにん书面指佣工，江户时代用语，与下働き同义
• 相关小者こもの书面指年轻仆役，古语，与下働き同义
• 相关奴僕ぬぼく书面指男仆，古语，含贬义
• 反义上役うわやく中性指上级，与下働き的底层地位相反
• 反义管理職かんりしょく书面指管理职务，与下働き的体力劳动性质相反

近义词中，最通用的是「下っ端」「手下」「召し使い」，分别侧重地位、隶属和雇佣关系；古语词如「下人」「下僕」等也适用，但需注意语体差异。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんの下もとで働はたらくこと。また、そのような人ひと。
2. 炊事すいじ、洗濯せんたくなどの雑用ざつようをすること。また、そのような人ひと。